0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:01,248 --> 00:00:05,412
- لن تنساني أبدًا،
هل تفعل ذلك يا بوبي؟
- ديان، أنا أحبك.

2
00:00:09,523 --> 00:00:15,484
أريدك أن تجد امرأة، امرأة
الذي اختفى منذ 40 عاما. هي
عملت في نادٍ في شارع الفندق.

3
00:00:15,562 --> 00:00:18,326
- وكانت عاهرة؟
- وكانت زوجتي أيضا.

4
00:00:19,833 --> 00:00:25,499
- لقد استأجرني للعثور عليك.
- لا تتلاعب بي، وخاصة بشأن بوبي.

5
00:00:25,572 --> 00:00:28,837
- ريك، أوقفه!
- يا! مهلا، انتظر لحظة!

6
00:01:35,342 --> 00:01:40,370
[رجل] ما الأمر؟
انها ليست باردة.
[امرأة] بوبي، الجو بارد!

7
00:01:40,447 --> 00:01:42,881
هيا، ديان.
[صرخات امرأة]

8
00:01:42,949 --> 00:01:46,248
[رجل يتحدث، غير واضح]
[كلاهما يضحك]

9
00:01:46,319 --> 00:01:49,720
[بوبي]
ما الأمر؟
[ صرخات ديان ] بوبي!

10
00:01:49,790 --> 00:01:53,419
أوه، سأحصل عليك.
رقم الجو بارد!

11
00:01:53,493 --> 00:01:58,089
[بوبي] هيا، ديان.
فلنذهب للسباحة.
[ صراخ ]

12
00:01:58,165 --> 00:02:00,690
[ الضحك ]

13
00:02:35,635 --> 00:02:40,402
ديان، سوف تكونين في البحر
قبل أن تدرك جيسي ذلك
لقد تركت النادي.

14
00:02:40,474 --> 00:02:43,932
جيسي لا يخيفني.

15
00:02:44,010 --> 00:02:46,774
حسنًا، إذا كانت هولندية--

16
00:02:50,750 --> 00:02:53,116
إنه أنت يا بوبي.

17
00:02:55,322 --> 00:02:58,814
ديان، أنا أحبك،
وسوف أتزوجك.

18
00:02:59,893 --> 00:03:03,090
هذا ما يخيفني.

19
00:03:03,163 --> 00:03:07,065
كل هذا مجرد--
كل هذا جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها،

20
00:03:07,133 --> 00:03:10,534
وأنا فقط أفكر في ذلك
سيحدث شيء ليفسده

21
00:03:10,604 --> 00:03:12,936
مثل ماذا؟

22
00:03:14,841 --> 00:03:18,208
لا أعرف.
هذا بسبب
لن يحدث شيء

23
00:03:18,278 --> 00:03:23,978
خلال ساعتين سنصل
تكون متزوجا، وسوف تكون
على متن القارب إلى سان دييغو.

24
00:03:24,050 --> 00:03:28,453
وعندما أنضم إليكم الشهر المقبل،
سنحصل على بقية حياتنا
لتربية الفتيات الصغيرات الجميلات...

25
00:03:28,522 --> 00:03:31,150
مثلك تماما...

26
00:03:36,296 --> 00:03:39,732
والصبيان الصغار سيئة
مثلي تمامًا.

27
00:03:44,237 --> 00:03:49,539
بوبي، إذا حدث خطأ ما،
لن تنساني أبدًا، أليس كذلك؟

28
00:03:49,609 --> 00:03:54,239
هل ستتوقف عن ذلك فحسب؟
وتستمع لي؟

29
00:03:55,749 --> 00:04:00,243
أنا أحبك، ولا شيء
سوف تسوء. لن أسمح بذلك.

30
00:04:01,454 --> 00:04:05,891
هل تفهمين يا ديان؟
لن أسمح بذلك.

31
00:04:05,959 --> 00:04:08,894
أحبك يا بوبي.

32
00:04:20,173 --> 00:04:22,801
يا.
[ضحكة مكتومة]

33
00:04:23,810 --> 00:04:25,835
لا بد لي من العودة
الى النادي.

34
00:04:29,049 --> 00:04:31,279
يا.

35
00:04:31,351 --> 00:04:35,048
هيا الآن. أنت لا تفعل ذلك
تريد مني أن أتأخر في الليل
سأهرب، أليس كذلك؟

36
00:04:35,121 --> 00:04:38,022
ديان، لماذا عليك أن تذهب؟
لماذا لا يمكننا الخروج فحسب...
بوبي.

37
00:04:38,091 --> 00:04:43,188
بوبي، يجب أن أعود إلى النادي.
إذا لم أفعل ذلك، سوف تكون جيسي مشبوهة.

38
00:04:45,966 --> 00:04:48,400
لا تقلق يا عزيزتي.

39
00:04:48,468 --> 00:04:52,564
لا يوجد رجل سوف يفعل ذلك على الإطلاق
ضع يدك علي مرة أخرى إلا أنت.

40
00:04:52,639 --> 00:04:55,130
أقسم ذلك.

41
00:05:01,448 --> 00:05:03,643
تعال. دعنا نذهب.
تمام.

42
00:05:03,717 --> 00:05:08,120
??[راديو السيارة: "Moonlight Serenade"]

43
00:05:08,188 --> 00:05:10,213
هل تريد سترتي؟
مم-هممم.

44
00:05:10,290 --> 00:05:12,315
تمام.

45
00:05:13,727 --> 00:05:16,992
هيا يا عزيزي.

46
00:05:20,266 --> 00:05:23,463
[ مذيع راديو ]
كان هذا هو سحر جلين ميلر
"أغنية ضوء القمر" تنطلق...

47
00:05:23,536 --> 00:05:26,994
من قاعة الرقص على شاطئ البحر
من فندق رويال هاوايان.

48
00:05:27,073 --> 00:05:31,373
درجة الحرارة في هونولولو 7 4 درجات،
مع بقاء 18 يومًا فقط حتى عيد الميلاد.

49
00:05:31,444 --> 00:05:33,810
سيكون الأمر شافيًا،
الأحد الجميل.

50
00:05:33,880 --> 00:05:38,340
الآن دعونا ننضم إلى ملك التأرجح،
بيني جودمان، "Stompin' at the Savoy".

51
00:05:38,418 --> 00:05:41,353
??["ستومبين في ذا سافوي"]

52
00:05:49,629 --> 00:05:51,995
??[يتلاشى]

53
00:07:03,336 --> 00:07:06,567
السيد كين؟
ماغنوم.

54
00:07:06,639 --> 00:07:09,164
أنا أقدر الخاص بك
مقابلتي هكذا.

55
00:07:09,242 --> 00:07:13,645
حسنًا، لأكون صادقًا معك، يا سيدي، لقد كنت كذلك
بالاطراء إلى حد ما. لم أقابل العدالة قط
للمحكمة العليا من قبل.

56
00:07:13,713 --> 00:07:17,274
أنت لم تقابل واحدة بعد.
ولم أقبل الترشيح

57
00:07:17,350 --> 00:07:19,750
وحتى لو فعلت ذلك، فسوف يكون الأمر كذلك
ليتم تأكيده من قبل الكونغرس.

58
00:07:19,819 --> 00:07:25,121
حسنًا، مما أسمع،
هذا مجرد إجراء شكلي، يا سيدي.
حسنًا، ربما.

59
00:07:25,191 --> 00:07:28,251
بعد روبن ماسترز
أوصيتك، أنا، اه،

60
00:07:28,328 --> 00:07:31,923
حصلت على بعض الأصدقاء
في واشنطن لسحب
من السجل العسكري الخاص بك.

61
00:07:31,998 --> 00:07:35,399
يجعل لقراءة جيدة جدا.
شخصيا،
أجد الأمر مملاً إلى حدٍ ما، يا سيدي.

62
00:07:36,669 --> 00:07:39,934
أنابوليس، دفعة 67.
ثلاث جولات في فيتنام.

63
00:07:40,006 --> 00:07:44,739
جرح مرتين.
سيد كين، هل أتيت إلى هنا لمساعدتي،
أم أنك تحاول أن تجعلني أعود مرة أخرى؟

64
00:07:46,713 --> 00:07:51,582
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- حسنًا، سحب ملفي 201 ليس صحيحًا تمامًا
طريقة مهذبة لطلب ذلك.

65
00:07:51,651 --> 00:07:55,087
كان علي أن أعرف أي نوع
لرجل كنت، فقط
إلى أي مدى يمكنني أن أثق بك.

66
00:07:55,155 --> 00:08:00,593
التوصية الوحيدة
لقد كنت روبن، ودعونا نواجه الأمر،
إنه روائي.

67
00:08:02,996 --> 00:08:06,363
وكنت أعتقد
ربما كذب عليك...
الطريقة التي كذبت عليه؟

68
00:08:07,934 --> 00:08:12,997
سيد كين، قال روبن أنك كنت تبحث
لصديق حرب قديم كنت تعتقد أنه قد يفعل ذلك
لا يزال يعيش في الجزر.

69
00:08:13,072 --> 00:08:17,236
لن يكون لديك
سحبت سجلات الخدمة الخاصة بي
لشيء بسيط مثل ذلك.

70
00:08:17,310 --> 00:08:21,713
ماغنوم، أنا، اه--

71
00:08:21,781 --> 00:08:24,011
لقد كذبت على روبن.

72
00:08:24,083 --> 00:08:29,988
أريدك أن تجد امرأة،
امرأة اختفت
منذ 40 عاما.

73
00:08:31,191 --> 00:08:34,683
- أربعين سنة؟
- وعليك أن تجدها
في الـ 24 ساعة القادمة.

74
00:08:36,796 --> 00:08:41,130
[ضحكة مكتومة]
طالما أنه ليس شيئا مستحيلا.

75
00:08:41,201 --> 00:08:45,194
أنا لا ألومك
لكونه غاضبا مني، ولكن إلا إذا
ستجد ديان بحلول ليلة الغد،

76
00:08:45,271 --> 00:08:48,707
سأضطر إلى ذلك
رفض الترشيح.

77
00:08:48,775 --> 00:08:51,505
هيا يا سيد كين.
ماذا لديها عليك؟

78
00:08:55,215 --> 00:09:00,551
هي اه--كانت تعمل في النادي
في شارع الفندق قبل الحرب.

79
00:09:00,620 --> 00:09:03,589
كانت عاهرة؟

80
00:09:05,859 --> 00:09:08,327
وكانت أيضا زوجتي.

81
00:09:12,232 --> 00:09:15,861
[ رواية ماغنوم ]
بدا الأمر وكأنه شيء ما
من رواية سيئة لروبن ماسترز.

82
00:09:15,935 --> 00:09:19,132
في الواقع، لثانية واحدة،
اعتقدت أن الأمر برمته قد يكون كذلك
كانت إحدى نكات روبن.

83
00:09:20,473 --> 00:09:23,442
لكن روبرت كين
كان مرشحاً للمحكمة العليا،

84
00:09:23,509 --> 00:09:26,945
حتى لو كنت أعتقد أنه قد يفعل ذلك
يكون يكذب من خلال أسنانه القضائية.

85
00:09:27,013 --> 00:09:32,076
علاوة على ذلك، قيادة سيارة فيراري،
لن يضر معرفة القاضي.

86
00:09:35,054 --> 00:09:38,990
أنا آسف يا سيدي.
هل تريد أن تملأني؟

87
00:09:41,394 --> 00:09:45,091
حوالي أسبوع
بعد ترشيحي
وصلتني برقية.

88
00:09:45,164 --> 00:09:50,761
كان نصها: ""تهانينا يا بوبي"."
وكان التوقيع ""الحب، ديان"."

89
00:09:52,138 --> 00:09:54,902
- هل أنت متأكد أنه كان منها؟
- إيجابي.

90
00:09:54,974 --> 00:09:58,068
السلك جاء من هونولولو،
وهي ديان الوحيدة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

91
00:09:58,144 --> 00:10:01,238
هل طلبت المال؟
ديان لن تفعل ذلك أبداً

92
00:10:01,314 --> 00:10:05,114
كانت الأمور مختلفة بيننا.
كانت مختلفة. خاص.

93
00:10:05,184 --> 00:10:07,914
كنا متزوجين.

94
00:10:07,987 --> 00:10:11,889
لا يهمني كم من الوقت مضى.
ديان لن تبتزني أبداً

95
00:10:14,661 --> 00:10:19,894
أنا لا أفهم المشكلة يا سيدي.
لماذا لا تتصل بالرئيس
وقبول الترشيح؟

96
00:10:19,966 --> 00:10:22,696
لا أجرؤ على اغتنام الفرصة.

97
00:10:22,769 --> 00:10:27,399
- متى آخر مرة رأيتها؟
- قبل ساعات قليلة من اليابانيين...

98
00:10:27,473 --> 00:10:29,964
قصفت بيرل هاربر.

99
00:10:33,613 --> 00:10:36,104
الآن، يا أخي، هذا هو ما
أنا أسمي واين حسن المظهر.

100
00:10:36,182 --> 00:10:38,275
لقد كانت بالتأكيد كذلك.

101
00:10:38,351 --> 00:10:41,320
ماذا تقصد بـ ""كان""؟
هل هي ميتة أم ماذا؟
أو شيء من هذا.

102
00:10:41,387 --> 00:10:45,517
[رجل] لا أعتقد أنك تفهم.
أنا جون سكالي من نيوبورت سكالي.

103
00:10:45,591 --> 00:10:48,526
[ريك]
سيد سكولي، أنا متأكد في نيوبورت،
أنت تجعل المد يدخل ويخرج،

104
00:10:48,594 --> 00:10:51,791
ولكن هنا في نادي الملك كاميهاميها،
عليك أن تكون عضوا،
الذي أنت لست عليه،

105
00:10:51,864 --> 00:10:55,561
أو ضيف أحد الأعضاء
الذي لست كذلك، بالترتيب
لاستخدام المرافق.

106
00:10:55,635 --> 00:11:01,232
وعلى أية حال يا سيدي، إنها بعد الساعة السادسة.
يتطلب سترة هنا.
ماذا عنه؟

107
00:11:01,307 --> 00:11:06,301
مهلا، ألم أخبرك
لإجراء جميع عمليات التسليم في المؤخرة؟
يمين.

108
00:11:06,379 --> 00:11:12,079
أعتقد أنني أفهم. كم هو
للانضمام إلى ناديك الصغير لفترة ما بعد الظهر؟
لا تحاول ذلك حتى.

109
00:11:12,151 --> 00:11:16,952
كنت سأشتري لك مشروبًا واحدًا،
على سبيل المجاملة في النادي. الآن أريدك
اخرج الآن، وإلا سأطردك.

110
00:11:17,023 --> 00:11:20,083
أنت ومن غيرك؟
أنا.

111
00:11:27,200 --> 00:11:29,691
- أحضر لي مشروبا.
- القادمة الحق.

112
00:11:29,769 --> 00:11:34,103
شكرًا.
هذا كل الحق. أنا فقط
لم أكن أريد أن أراك تقتل أي شخص.

113
00:11:34,173 --> 00:11:39,076
الى جانب ذلك، أنا بحاجة لمساعدتكم.
يجب أن أجدها. لقد استخدمت
للعمل بشارع الفندق .

114
00:11:39,145 --> 00:11:41,409
اي نادي؟
ويكي ويكي.

115
00:11:41,481 --> 00:11:44,075
ويكي ويكي؟
لم أسمع به قط
حسنا، كان هذا منذ بعض الوقت.

116
00:11:44,150 --> 00:11:46,710
لا أعتقد أن أحدا
رأيتها منذ ديسمبر.
ديسمبر؟

117
00:11:46,786 --> 00:11:50,882
1941 .
1 94-- 1 941 ؟

118
00:12:17,884 --> 00:12:19,875
الوها.

119
00:12:19,952 --> 00:12:22,750
أنا أبحث عن ماكو.
هل تعرفه؟

120
00:12:22,822 --> 00:12:26,417
ماذا تريد ماكو؟
أرسلني ريك. توماس ماغنوم.

121
00:12:26,492 --> 00:12:28,983
كيكي.

122
00:12:30,696 --> 00:12:32,857
ماكو هو جدي.

123
00:12:32,932 --> 00:12:38,336
وهو أيضًا أحمق عجوز.
يا فتى، هذه سباحة صعبة.

124
00:12:38,404 --> 00:12:44,309
لا أعرف ماذا
إنه يحاول أن يثبت. السباحة
إلى Laie Point والعودة على بعد 10 أميال.

125
00:12:47,914 --> 00:12:52,010
يفعل ذلك في كثير من الأحيان؟
في كل مرة يشعر بالشيخوخة.

126
00:12:57,857 --> 00:13:00,917
انه في ورطة.
لا، ليس كذلك.

127
00:13:25,551 --> 00:13:28,179
هل أنت مجنون؟
لقد غرقت تقريبا.

128
00:13:28,254 --> 00:13:31,246
اصمت يا طفل.
هل فقدت حواسك؟

129
00:13:31,324 --> 00:13:34,782
هل هذه هي الطريقة للتحدث إلى جدك
أمام شخص غريب؟

130
00:13:34,861 --> 00:13:38,991
- لا يستطيع الكثير من الرجال ذلك
الوقت موجة من هذا القبيل. توم ماغنوم.
- ماكو.

131
00:13:39,065 --> 00:13:42,262
كيكي، اذهب وأحضر لنا بعض البيرة.

132
00:13:52,111 --> 00:13:54,807
يا براهدة
انت متزوج؟
أنا؟

133
00:13:54,881 --> 00:13:58,339
لا، سأصبح زوجًا سيئًا.
هاه. كل الرجال يقولون ذلك.

134
00:13:58,417 --> 00:14:04,014
حتى أنا أقول ذلك،
ولدي 10 أطفال
و43 حفيدا.

135
00:14:04,090 --> 00:14:07,992
لكنك لم تأت
على طول الطريق هنا
فقط لسماع رجل عجوز يتفاخر.

136
00:14:08,060 --> 00:14:11,086
حسنًا، لقد أرسلني ريك.
أبحث عن امرأة.

137
00:14:11,164 --> 00:14:15,692
لا يبدو أنك بحاجة إلى أي مساعدة،
ولكن أفضل واحد حصلت عليه
ذهبت للتو لتناول البيرة.

138
00:14:15,768 --> 00:14:20,000
أوه لا. ترى، أنت لا تفهم.
أنا لا أنظر فقط
لأي امرأة.

139
00:14:20,072 --> 00:14:23,633
أعني، أن كيكي ليست أي امرأة.
إنها جميلة.

140
00:14:23,709 --> 00:14:27,304
أنا متأكد من أنها مميزة،
فتاة حلوة.
مهلا، براهدا، مجرد مزاح. أنا فقط أمزح.

141
00:14:27,380 --> 00:14:30,406
من هي هذه، هذه المرأة،
كنت تبحث عنه؟

142
00:14:30,483 --> 00:14:33,816
- هل سمعت من أي وقت مضى
من نادي ويكي ويكي؟
- بالتأكيد. لقد كنت النادل هناك...

143
00:14:33,886 --> 00:14:37,378
من '39 إلى '43.

144
00:14:37,456 --> 00:14:41,517
نادي جيد. هاينز من الدرجة العالية.
ليس مثل الفتيات
العمل في الشوارع اليوم.

145
00:14:43,129 --> 00:14:47,691
- هل تعرف الكثير من النساء
من كان يعمل هناك قبل الحرب؟
- يا براهدة، كنت أعرفهم جميعًا.

146
00:14:47,767 --> 00:14:51,999
- أنت تعرف ما أعنيه.
- ماذا عن هذا؟

147
00:14:52,071 --> 00:14:55,529
كان اسمها ديان ويستمور.
اختفت في الهجوم عام 41 .

148
00:15:01,881 --> 00:15:04,816
آسف يا براهدة.
لا أعرفها.

149
00:15:05,985 --> 00:15:09,011
أنت متأكد؟ عملت هناك
في نفس الوقت الذي فعلته.

150
00:15:09,088 --> 00:15:13,149
عملت الكثير من الفتيات في النادي.
يأتون. يذهبون.

151
00:15:13,226 --> 00:15:15,888
البعض يبقى فقط لبضعة أيام.

152
00:15:15,962 --> 00:15:19,921
كيف تبحث عنها على أية حال،
شخص ما ذهب لفترة طويلة؟

153
00:15:19,999 --> 00:15:24,095
مات أحد أقاربه،
ترك لها قدرا كبيرا من المال.

154
00:15:24,170 --> 00:15:26,536
أنت هنا يا بابا.

155
00:15:26,606 --> 00:15:30,770
إذا أردنا أي أموال هنا،
يجب أن أستقل الحافلة للذهاب إلى العمل.

156
00:15:30,843 --> 00:15:34,074
مهلا، ربما يمكنك ذلك
أعطي كيكي رحلة واحدة.

157
00:15:34,146 --> 00:15:38,105
خذ البيرة معك.
سأتصل ببعض أصدقائي
من الأيام القديمة.

158
00:15:38,184 --> 00:15:40,982
و ستعود الليلة
ربما سآخذ شيئا.

159
00:15:41,053 --> 00:15:44,250
عادلة بما فيه الكفاية. شكرًا.
عليك الحصول على بعض الراحة، حسنا؟

160
00:15:44,323 --> 00:15:47,224
بالتأكيد. مهلا،
توقف عن العبث بي
وكأنني رجل عجوز.

161
00:15:47,293 --> 00:15:50,126
إذا أردت، يمكنني الذهاب للسباحة
على طول الطريق هناك
والعودة مرة أخرى.

162
00:15:50,196 --> 00:15:53,097
حسنا، أنت رجل عجوز،

163
00:15:53,165 --> 00:15:55,429
لكني أحبك على أي حال.

164
00:15:55,501 --> 00:15:58,595
الوها.
الوها بابا.

165
00:16:07,079 --> 00:16:09,946
[رنين الهاتف]

166
00:16:12,518 --> 00:16:16,010
مولر.
[ رجل يتكلم،
غير واضح ]

167
00:16:19,225 --> 00:16:22,558
ماذا قلت له؟
[ يستمر الرجل،
غير واضح ]

168
00:16:23,629 --> 00:16:26,223
حسنا. سأقول لها.

169
00:16:29,468 --> 00:16:32,869
[امرأة]
أوه، اه، لا تقلق بشأن العشاء.
قد لا أعود حتى الساعة 10:00.

170
00:16:32,938 --> 00:16:35,964
[ امرأة
نعم، سيدة بولي.

171
00:16:54,060 --> 00:16:57,325
ماكو اتصل بي للتو.
أوه، كيف هو؟

172
00:16:57,396 --> 00:17:03,232
قلق. لقد زاره أحدهم للتو،
أبحث عن ديان ويستمور.

173
00:17:16,982 --> 00:17:20,042
[ رواية ماغنوم ]
في مواجهة مشكلة صعبة،
بعض الناس يشربون. البعض يأكل.

174
00:17:20,119 --> 00:17:22,519
أنا أسبح.

175
00:17:22,588 --> 00:17:24,954
كنت متأكدا جدا
ماكو تعرف على ديان،

176
00:17:25,024 --> 00:17:29,051
ولكن عندما اقترح
يتصل ببعض الأصدقاء ويعود إليّ،

177
00:17:29,128 --> 00:17:31,619
قررت عدم الضغط عليه.

178
00:17:31,697 --> 00:17:34,427
- [ باركس ]
- مرحبا يا رجل.

179
00:17:38,404 --> 00:17:40,998
أين... أبولو؟

180
00:18:23,349 --> 00:18:26,318
زيوس. أبولو. دورية.
[ نباح الكلاب ]

181
00:18:26,385 --> 00:18:29,946
استمتع بالسباحة؟
[ضحكة مكتومة]

182
00:18:30,022 --> 00:18:33,890
أوه، مهما كان الأمر، هيغنز،
الجواب هو لا.

183
00:18:33,959 --> 00:18:36,951
ياخي نحن نشكك
أليس كذلك؟

184
00:18:38,364 --> 00:18:42,630
لن أتخلى عن فيراري.
لن أحلم بذلك
أطلب منك ذلك أيها الفتى العجوز.

185
00:18:42,701 --> 00:18:46,569
لن أتحرك
خارج دار الضيافة.
حسنًا، يجب أن أتمنى ألا يحدث ذلك.

186
00:18:46,639 --> 00:18:50,166
وأنا لن أسمح لشخص ما
التحرك في أي منهما.
لم يدخل ذهني أبدا.

187
00:19:07,026 --> 00:19:10,189
تريد مني أن
إخراج أختك؟

188
00:19:10,262 --> 00:19:12,958
إنها متزوجة وتعيش في ساسكس
مع أربعة أطفال وحشيين.

189
00:19:13,032 --> 00:19:18,368
حسنًا. أنا أستسلم، هيغنز.
ماذا تريد مني؟

190
00:19:18,437 --> 00:19:22,168
هل أنت، بأي حال من الأحوال،
T. Magnum الذي لعب
في فريق الجسر الأمريكي...

191
00:19:22,241 --> 00:19:24,266
في ساو باولو عام 72؟

192
00:19:24,343 --> 00:19:26,868
قل وداعا، هيغنز،
لأن الجواب لا.

193
00:19:26,946 --> 00:19:30,939
لن أقوم بالرابعة
لنادي الجسر الخاص بك بعد ظهر الأربعاء.

194
00:19:31,016 --> 00:19:35,544
- أنا لا ألعب مع الهواة.
- نحن جميعا سادة الحياة.

195
00:19:35,621 --> 00:19:41,116
- حسنًا، إذن، أنت أفضل مني.
- ماغنوم، أنا لن أنحني لأسأل
إذا لم تكن حالة طوارئ دموية.

196
00:19:41,193 --> 00:19:44,560
- ماذا حدث؟ موتك الرابع؟
- نعم.

197
00:19:48,300 --> 00:19:52,236
هيغنز، اه، أنا آسف.

198
00:19:52,304 --> 00:19:54,363
ينظر. كنت أمزح فقط.

199
00:19:54,440 --> 00:19:56,499
أنا أفهم تماما.

200
00:19:58,644 --> 00:20:04,014
ينظر. انا في التحقيق
ولكن إذا كان بإمكاني إنهاء الأمر
بعد ظهر الغد، سألعب.

201
00:20:04,083 --> 00:20:09,578
رائع. الآن، ماذا يمكنني أن أفعل
لمساعدتك في عملك؟

202
00:20:14,727 --> 00:20:17,423
ماذا تعرف
عن روبرت كين؟

203
00:20:17,496 --> 00:20:20,056
حسنًا، فقط ما قرأته.

204
00:20:20,132 --> 00:20:23,761
قاضي غامض إلى حد ما
حتى ترشيحه الأخير
إلى المحكمة العليا.

205
00:20:23,836 --> 00:20:26,737
ومع ذلك، أولئك الذين يجب أن يعرفوا
أتحدث عنه بشدة.

206
00:20:26,805 --> 00:20:30,468
- هل يجب أن أسحب بعض القصاصات؟
- سيكون ذلك لطيفًا جدًا. شكرًا لك.

207
00:20:30,543 --> 00:20:35,742
- ولكن يجب أن أغادر خلال ساعة.
- سأجعلهم جاهزين لك
وقم بتسخين الفيراري.

208
00:20:35,814 --> 00:20:40,012
رائع.
هيغنز، من مات؟

209
00:20:40,085 --> 00:20:43,714
السيد بلاكمور. نوبة قلبية.

210
00:20:45,357 --> 00:20:47,484
هيغنز؟

211
00:20:49,295 --> 00:20:52,526
من يلعب
للسيدة بلاكمور؟

212
00:20:52,598 --> 00:20:56,227
حسنا، لا أحد. الجنازة اليوم.
اللعبة غدا.

213
00:21:04,310 --> 00:21:06,904
يا له من رجل صغير غريب.

214
00:21:11,984 --> 00:21:14,612
[ رواية ماغنوم ]
كان علي حقاً أن أسلمها إلى هيغنز.
وفي أقل من ساعة،

215
00:21:14,687 --> 00:21:19,886
لقد بحث في أربع مقالات عن كاين،
تسمم فيراري بالغاز
ومعبأة وجبة غداء.

216
00:21:19,959 --> 00:21:24,089
بعد الجسر غدا
قد يكون زيوس وأبولو
يكون لي لتناول طعام الغداء.

217
00:21:24,163 --> 00:21:26,654
لكن حتى ذلك الحين--

218
00:21:33,639 --> 00:21:36,437
حياة كاين
كانت قصة هوراشيو الجزائر.

219
00:21:36,508 --> 00:21:38,976
يتيم عند ولادته،
لقد هرب إلى البحر في الساعة 14،

220
00:21:39,044 --> 00:21:42,036
أبحرت سفن الشحن حتى الحرب،
ثم جند.

221
00:21:42,114 --> 00:21:45,311
حارب في أوروبا
وحصل على وسام الشجاعة مرتين.
بعد الحرب،

222
00:21:45,384 --> 00:21:48,820
كلية الحقوق في جي. بيل
وممارسة مربحة في نيويورك
وهكذا،

223
00:21:48,887 --> 00:21:52,379
حتى تم ترشيحه
للمحكمة العليا.

224
00:21:56,095 --> 00:21:58,893
[تسريع المحرك]

225
00:22:02,901 --> 00:22:07,964
جميع المقالات تقرأ نفس الشيء:
كان روبرت كين رجلاً رائعًا.

226
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
لم أكن متأكدة من زواج قصير
إلى عاهرة اختفت
قبل 40 عاما...

227
00:22:11,910 --> 00:22:15,209
كان سيسبب له أي ضرر حقيقي،
حتى لو تسربت.

228
00:22:15,280 --> 00:22:19,273
وليس مع سجله.
لكنني لم أستطع منع الشعور
كان هناك ما هو أكثر من ذلك.

229
00:22:20,519 --> 00:22:23,352
في الوقت المناسب.
هل وجدتها؟

230
00:22:23,422 --> 00:22:26,619
دعنا نذهب لركوب،
السيد كين.

231
00:22:31,130 --> 00:22:34,031
[تسريع المحرك]

232
00:22:45,878 --> 00:22:49,473
حسنا؟
لم أجدها بعد.

233
00:22:49,548 --> 00:22:53,382
حسنا، إلى أين نحن ذاهبون؟
على الهاتف،
لقد قادتني إلى الاعتقاد--

234
00:22:53,452 --> 00:22:55,579
أنه كان لدي الرصاص؟

235
00:22:55,654 --> 00:23:00,216
تتذكر نادل
تستخدم للعمل ويكي ويكي؟
هاواي كبير اسمه ماكو؟

236
00:23:00,292 --> 00:23:05,195
- لا، لا أعتقد ذلك.
هل كان يعرف ديان؟
- يقول لا، ولكن أعتقد نعم.

237
00:23:05,264 --> 00:23:07,357
هل سنراه؟
لا.

238
00:23:07,433 --> 00:23:10,402
ماذا عن عازف البيانو
دعا دغدغة؟

239
00:23:10,469 --> 00:23:15,873
حسنًا، أتذكر شخصًا ما
في النادي الذي يعزف على البيانو،
لكني لا أتذكر اسمه.

240
00:23:15,941 --> 00:23:19,809
كما تعلم يا سيد كين، يبدو الأمر كذلك
كأنك لا تعرف أحداً هناك

241
00:23:19,878 --> 00:23:22,369
ولم يعرفك أحد هناك
باستثناء ديان.

242
00:23:22,448 --> 00:23:27,317
لقد كان منذ وقت طويل.
أخبرتك أن النادي ليس واحدًا
من جلسات Hangout الخاصة بي.

243
00:23:27,386 --> 00:23:33,086
التقيت ديان على الشاطئ.
بالتأكيد، كنت أعرف أشخاصًا، لكني لا أتذكر
أسمائهم، وحتى وجوههم.

244
00:23:33,158 --> 00:23:36,525
انظر، هناك شخص واحد فقط
أنا مهتم باللقاء،
وهذه ديان.

245
00:23:36,595 --> 00:23:39,792
والآن، إذا لم تجدها،
أين تأخذني؟

246
00:23:39,865 --> 00:23:42,595
لجرة ذاكرتك.

247
00:23:43,969 --> 00:23:46,733
??[الراديو: بعيد]

248
00:24:05,491 --> 00:24:07,550
[إيقاف المحرك]

249
00:24:07,626 --> 00:24:12,461
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- آخر مكان رأيت فيه ديان كان هنا.

250
00:24:12,531 --> 00:24:15,932
لا، لا. آخر مرة رأيت فيها ديان
كان على قفص الاتهام. قلت لك ذلك.

251
00:24:16,001 --> 00:24:18,435
كما تعلمون، ماغنوم،
أنت تستمر في اختباري، وأنا لا أحب ذلك.

252
00:24:18,504 --> 00:24:23,339
وأنت لا تخبرني
كل ما تعرفه.
هيا يا سيد كين.

253
00:24:23,408 --> 00:24:28,937
من الصعب بما فيه الكفاية العثور على امرأة
الذي اختفى منذ 40 عاما بدون
موكلي الخاص يساندني.

254
00:24:29,014 --> 00:24:32,677
ماغنوم، لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أخبرك أن ذلك سيساعدك في العثور على ديان.

255
00:24:32,751 --> 00:24:36,118
لا شئ.
عليك فقط أن تصدقني.

256
00:24:36,188 --> 00:24:41,182
الآن، اه، خذني مرة أخرى
إلى فندقي، من فضلك.

257
00:24:43,395 --> 00:24:45,989
[ يبدأ المحرك، الدورات ]

258
00:25:02,147 --> 00:25:04,843
??[ هونكي تونك بيانو ]

259
00:25:12,991 --> 00:25:15,960
??[يستمر البيانو]

260
00:25:16,028 --> 00:25:19,520
[ضحك بعيد، ثرثرة]

261
00:26:19,191 --> 00:26:21,853
[يفتح الباب]

262
00:26:23,195 --> 00:26:27,029
[امرأة]
الذهاب لركوب، طفل؟

263
00:26:27,099 --> 00:26:32,696
أنت تعرف قواعدي، بوبي.
إنه بعد حظر التجول.

264
00:26:34,206 --> 00:26:39,439
لم تكن تفكر في الرحيل
هل أنت يا ديان؟ ليس مع
بقي عامين على عقدك.

265
00:26:39,511 --> 00:26:42,605
لا يمكنك الاحتفاظ بها، جيسي.
لا تفكر يا صغيري

266
00:26:50,589 --> 00:26:55,185
بالطبع، إذا كنت تريد
لشراء عقدها،
إنه يستحق ما لا يقل عن 20 ألف.

267
00:26:55,260 --> 00:26:59,026
لكني معجب بك يا بوبي.
سأسمح لك بالحصول عليها لمدة 15.

268
00:26:59,097 --> 00:27:04,364
ليس لديك 1 5؟
هذا سيء للغاية. [ضحكة مكتومة]

269
00:27:04,436 --> 00:27:06,666
حسنا، أعتقد أنني مجرد
سوف تضطر إلى الاحتفاظ بها.

270
00:27:06,738 --> 00:27:08,729
حسنًا، بالطبع يمكنك زيارة ديان...

271
00:27:08,807 --> 00:27:13,005
مقابل رسوم أكثر معقولية
في أي وقت لا تكون فيه مشغولة.

272
00:27:18,183 --> 00:27:22,244
- الهولندية سوف يكون لها
لقتلي، جيسي.
- وهذا متروك لك، بوبي.

273
00:27:22,321 --> 00:27:27,452
بوبي، لا.
اركب السيارة.

274
00:27:31,330 --> 00:27:33,924
ديان، ادخلي السيارة!
لا!

275
00:27:33,999 --> 00:27:36,593
[ رجل ]
هناك قتال.!

276
00:27:36,668 --> 00:27:39,136
- حسنًا جيسي. سأبقى.
- بحار!

277
00:27:43,141 --> 00:27:46,110
[كلا الشخير]

278
00:27:46,178 --> 00:27:50,274
- لا. من فضلك.
- ياه! ياه!

279
00:27:57,122 --> 00:27:59,784
[ يصرخ ]

280
00:27:59,858 --> 00:28:02,850
[ البكاء ]
بوبي.

281
00:28:10,369 --> 00:28:12,963
- [ يصرخ ]
- عزيزي الله. لو سمحت.

282
00:28:15,207 --> 00:28:18,472
[ الصراخ المؤلم ]
[ديان] بوبي.!

283
00:28:18,543 --> 00:28:20,704
[تصرخ ديان]

284
00:28:24,483 --> 00:28:26,951
بوبي؟

285
00:28:31,790 --> 00:28:36,352
هيا، ديان.
اركب السيارة. تعال.

286
00:28:37,562 --> 00:28:39,826
لقد قتلته!

287
00:28:43,935 --> 00:28:46,961
لا بأس.
[ دورات المحرك ]

288
00:28:48,073 --> 00:28:50,940
اللعنة، لقد قتلته!

289
00:28:51,009 --> 00:28:56,174
لقد قتلته .! لقد قتلته.
لقد قتلته. لقد قتلته.

290
00:29:00,285 --> 00:29:03,880
[ ماغنوم ]
لا أعرف.
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

291
00:29:03,955 --> 00:29:08,688
شكرا موكي.
إنه سخيف، ريك.
كاين يكذب ماكو يكذب.

292
00:29:08,760 --> 00:29:12,059
- الجحيم، أراهن متى
لقد قابلت هذا الرجل (تيكلر)، سوف يكذب.
- افعل لي-- افعل لي معروفًا.

293
00:29:12,130 --> 00:29:14,064
أنهي هذه البيرة
في الطابق العلوي في مكتبي، بسرعة.
هاه؟

294
00:29:14,132 --> 00:29:17,795
هيغنز هنا. إنها بعد الساعة 6:30.
إذا أمسك بك هنا بدون سترة،
سوف يقيدني حياً

295
00:29:17,869 --> 00:29:20,736
لا، لن يفعل ذلك.
ماذا؟

296
00:29:20,806 --> 00:29:25,140
أستطيع أن أضمن لك، خمسة تحصل على 50،
سوف يضع هذا الخط القديم علي
إنه عضو في مجلس الإدارة.

297
00:29:25,210 --> 00:29:28,839
سيخبرني بذلك
ارمي مؤخرتك من هنا
المال متروك.
[تنهدات]

298
00:29:33,418 --> 00:29:35,613
أنت على.

299
00:29:36,888 --> 00:29:38,947
مرحبًا هيج.

300
00:29:39,024 --> 00:29:41,618
وكيف هو التحقيق الخاص بك
تتقدم؟

301
00:29:41,693 --> 00:29:44,628
أوه، ليس جيدًا.

302
00:29:44,696 --> 00:29:47,756
- هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل للمساعدة؟
- [ريك] للمساعدة؟

303
00:29:47,833 --> 00:29:50,165
رقم إيجابي.

304
00:29:50,235 --> 00:29:54,433
حسنا، إذا كان هناك أي شيء،
من فضلك لا تتردد في السؤال.

305
00:29:54,506 --> 00:29:57,907
- ضع بيرة ماغنوم على علامتي.
- أفعل ذلك دائمًا.

306
00:30:02,013 --> 00:30:05,073
- غدا في الساعة 3:00؟
- سأحاول.

307
00:30:06,251 --> 00:30:08,344
شكرًا لك.

308
00:30:12,157 --> 00:30:16,150
هل تصدق ذلك؟
أنتم تصطادون الذباب يا رفاق.

309
00:30:17,729 --> 00:30:20,027
أعط هذا الرجل مشروبًا.

310
00:30:20,098 --> 00:30:22,760
??[ صالة البيانو ]

311
00:30:27,072 --> 00:30:29,939
??[يستمر البيانو]

312
00:30:55,033 --> 00:30:58,093
كيف حالك؟
أوه، بخير، شكرا لك.

313
00:30:58,170 --> 00:31:00,900
أنت دغدغة؟
نعم يا سيدي.

314
00:31:00,972 --> 00:31:05,170
حسنًا، لقد أرسلني ريك. قال
كنت تعمل في نادي ويكي ويكي
في شارع الفندق أثناء الحرب.

315
00:31:05,243 --> 00:31:08,178
[ضحكة مكتومة]
بالتأكيد فعلت.

316
00:31:08,246 --> 00:31:13,445
نادي عظيم.
الكثير من العمل. الكثير من المرح.

317
00:31:13,518 --> 00:31:16,544
خطوط لكل شيء.

318
00:31:17,622 --> 00:31:20,352
حتى لسماع موسيقاي.

319
00:31:20,425 --> 00:31:23,189
لقد تغيرت الأوقات بالتأكيد.

320
00:31:24,229 --> 00:31:27,562
- إنها تعمل هناك؟
- [دغدغة] أوه. سيدة جميلة.

321
00:31:28,800 --> 00:31:31,598
نعم. هل تتذكرها؟

322
00:31:31,670 --> 00:31:34,696
كما تعلمون، وجهها
تبدو مألوفة نوعًا ما.

323
00:31:34,773 --> 00:31:37,833
اسمها ديان ويستمور.

324
00:31:37,909 --> 00:31:40,844
نعم. ديان. فتاة لطيفة.

325
00:31:40,912 --> 00:31:45,940
أتذكر عندما ماتت.
بكى الكثير من الناس.

326
00:31:46,017 --> 00:31:48,645
ماتت؟
هذا صحيح.

327
00:31:48,720 --> 00:31:51,951
خلال الحرب. الكبير.

328
00:31:52,023 --> 00:31:55,459
في حادث سيارة مع بعض الطيارين
من ويلر، على ما أعتقد.

329
00:31:55,527 --> 00:32:00,430
- هل أنت متأكد من أنها كانت ديان ويستمور؟
- تقريبًا بقدر ما يمكن أن يحصل عليه رجل عجوز.

330
00:32:00,498 --> 00:32:03,831
هل هي مرتبطة بك؟
لا.

331
00:32:05,003 --> 00:32:08,632
لم أقابلها قط.
على أية حال، شكرا جزيلا.

332
00:32:08,707 --> 00:32:11,733
شكرًا لك. هل يمكنني
لعب أي شيء خاص
بالنسبة لك؟

333
00:32:11,810 --> 00:32:16,577
أوه، لا، شكرا.
أحب أن أقضي وقتًا آخر، رغم ذلك.
جيد. أعود مرة أخرى.

334
00:32:42,040 --> 00:32:45,100
الآن، لا تفعل ذلك،
السيدة بولي.

335
00:32:45,176 --> 00:32:48,577
لقد فعلت ما يكفي.
أريد أن، دغدغة.

336
00:32:48,647 --> 00:32:53,016
؟؟ [توقف البيانو]
حسنا، سأفعل
يجب أن تكسبها.

337
00:32:53,084 --> 00:32:56,713
؟؟ [ بيانو: """Moonlight Serenade" ]"

338
00:33:08,199 --> 00:33:11,168
??[ يستمر البيانو، خافت ]

339
00:33:22,580 --> 00:33:26,880
[ رواية ماغنوم ] أعتقد لو لم أفعل ذلك
لقد أذهلتني ما قاله لي تيكلر،
كنت قد لاحظت الذيل.

340
00:33:26,951 --> 00:33:29,249
??[يتلاشى]
بعد كل شيء،
أنا محقق خاص،

341
00:33:29,321 --> 00:33:33,883
ولم يكن كذلك
السيارة الأكثر غموضا
في الجزيرة.

342
00:33:33,958 --> 00:33:37,860
لكنني لم أفعل ذلك، لأنني كنت أحاول ذلك
شاهد كيف قتلت امرأة في الأربعينيات...

343
00:33:37,929 --> 00:33:40,454
يمكن أن يرسل برقية في الثمانينات.

344
00:33:40,532 --> 00:33:45,799
على أية حال، هذا عذري.
ذلك وشيء آخر
لقد كان في ذهني طوال اليوم.

345
00:33:46,938 --> 00:33:48,906
الوها.
الوها.

346
00:33:48,973 --> 00:33:51,908
لقد وعدتك بتوصيلك للمنزل
يتذكر؟

347
00:34:07,158 --> 00:34:10,457
تلك المرأة التي فكرت بها
قد يعرف جدي--
نعم؟

348
00:34:10,528 --> 00:34:14,055
- لم تجدها، أليس كذلك؟
- لا. اه اه.

349
00:34:14,132 --> 00:34:16,760
لكن لو كان لدي،
سأظل أوصلك إلى المنزل.

350
00:34:18,470 --> 00:34:21,564
هل يمكنني رؤية صورتها؟
بالتأكيد.

351
00:34:27,512 --> 00:34:31,573
من الصعب أن أقول في هذا الضوء،
ماغنوم، لكنها تبدو مألوفة.

352
00:34:31,649 --> 00:34:34,914
وكأني لا أعرفها
ولكن ربما والدتها أو أختها
أو شيء من هذا.

353
00:34:34,986 --> 00:34:37,750
حسنا، عليك أن تتذكر
تم التقاط تلك الصورة
قبل ولادتك.

354
00:34:37,822 --> 00:34:41,815
ديان ويستمور ستكون في أواخر الخمسينيات من عمرها،
أوائل الستينيات الآن.

355
00:34:41,893 --> 00:34:47,422
حاول أن تصورها بهذا العمر،
كما تعلمون، ذو الشعر الأبيض،
أثقل قليلا.

356
00:34:47,499 --> 00:34:49,467
- [ يلهث ]
- [ إطلاق نار ]

357
00:34:49,534 --> 00:34:52,435
[كيكي] انتبه.!
[ ماغنوم ] إنتظر.!

358
00:34:56,841 --> 00:35:01,574
[ تي سي. ]
يا رجل، هل دعوتني إلى هنا من أجل هذا؟
اعتقدت أنك ميت. اعذرني.

359
00:35:01,646 --> 00:35:04,581
[ ماغنوم ]
حسنًا ، لقد كنا قريبين جدًا.
أنت تعرف أنواع شاحنات السحب تلك.

360
00:35:04,649 --> 00:35:07,709
يرون سيارة فيراري،
يعتقدون أنك محملة.

361
00:35:07,786 --> 00:35:10,050
نعم، وأنت اتصلت بي
لأنني أعلم أنك مفلس.

362
00:35:10,121 --> 00:35:12,749
حسنًا، سأعطيك نقود الغاز.
[ تي سي. سكوتس ]
أموال الغاز.

363
00:35:12,824 --> 00:35:15,156
لماذا لا تفعل ذلك فقط
إرجاع هذا الشيء من هنا؟

364
00:35:15,226 --> 00:35:17,524
فهو لا يستطيع أن ينقلب الأمر إلى الاتجاه المعاكس.

365
00:35:17,595 --> 00:35:20,860
حسنا، انظر، أعتقد أن القابض
يحتاج إلى القليل من التعديل.

366
00:35:20,932 --> 00:35:24,493
ربما انزلق
عندما وصلنا إلى السد.
سنخرج من هنا في أسرع وقت يا كيكي.

367
00:35:24,569 --> 00:35:27,766
- [ تي سي. يضحك ]
هل تريد الرهان؟
- [ قعقعة ]

368
00:35:27,839 --> 00:35:31,036
كما تعلمون، انه لشيء رائع
أن يكون لديك صديق
يمكنك أن تثق، تي.سي.

369
00:35:31,109 --> 00:35:35,910
مم-هممم.
أعني أن معظم الرجال سيفعلون ذلك
حاول خداعك، هل تعلم؟

370
00:35:35,980 --> 00:35:39,006
- أخبرك، كان لديك شيء مثل--
- انتقال ضبطت؟

371
00:35:39,083 --> 00:35:41,051
نعم. شيء ما
مثل هذا.

372
00:35:41,119 --> 00:35:43,747
نعم، حسنا،
هذا ما حصلت عليه يا عزيزي.

373
00:35:43,822 --> 00:35:46,290
[ح.س.]
يا فتى، هيغنز سيقتلك.

374
00:35:46,357 --> 00:35:48,951
لا، لن يفعل ذلك.

375
00:35:49,027 --> 00:35:51,188
[ يضحك ]

376
00:35:52,197 --> 00:35:54,131
[ كيكي ]
ماغنوم؟
نعم.

377
00:35:54,199 --> 00:35:57,100
لقد كنت أفعل ما قلته،
تحاول أن تصورها أكبر سنا.

378
00:35:59,037 --> 00:36:02,063
نعم.
أعتقد أنني أعرفها،
لكن اسمها ليس ديان ويستمور.

379
00:36:02,140 --> 00:36:04,131
ما هذا؟

380
00:36:04,209 --> 00:36:06,109
سيدة بولي؟
نعم؟

381
00:36:06,177 --> 00:36:10,307
صديق الوالي
لرؤيتك سيدتي. قال
اسمه توماس ماغنوم.

382
00:36:10,381 --> 00:36:14,681
ماغنوم.
صديق لمايكل؟
نعم سيدتي. هذا ما قاله.

383
00:36:14,752 --> 00:36:18,017
حسنًا. أظهره في.
نعم سيدتي.

384
00:36:27,966 --> 00:36:32,164
حسنًا يا مايكل، لا أستطيع
تتبع كل منهم.

385
00:36:33,238 --> 00:36:36,503
توماس ماغنوم,
السيدة بولي.

386
00:36:39,711 --> 00:36:43,078
- شكرا لك، موانا.
- مرحبًا.

387
00:36:45,583 --> 00:36:49,314
هل تهتم بالشراب؟
أوه، نعم، شكرا لك.

388
00:36:49,387 --> 00:36:52,117
سكوتش على الصخور.

389
00:36:52,190 --> 00:36:55,785
قلت
كنت تعرف زوجي الراحل.

390
00:36:55,860 --> 00:37:01,492
حسنا، لا، سيدتي.
وليس الحاكم.
على الأقل ليس شخصيا.

391
00:37:01,566 --> 00:37:05,002
عرفت زوجك الأول..
بوبي.

392
00:37:07,272 --> 00:37:10,901
هل تعرف بوبي؟
هذا صحيح.

393
00:37:15,947 --> 00:37:20,975
حسنًا، سيد ماغنوم،
أنت تعرف من كنت--
أو بالأحرى ما كنت عليه.

394
00:37:21,052 --> 00:37:24,783
لذلك فقط أخبرني كم تريد،
وسأقرر ما إذا كنت سأدفعها،

395
00:37:24,856 --> 00:37:28,155
على الرغم من أنه من الأفضل ألا يكون أكثر من ذلك
من 50 دولارات، لأن
منذ وفاة الوالي

396
00:37:28,226 --> 00:37:31,525
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا
ما أحد يعرف عن ماضيي.

397
00:37:31,596 --> 00:37:35,623
ولكن قبل كل شيء،
لا تعبث معي،

398
00:37:35,700 --> 00:37:40,728
وخاصة فيما يتعلق ببوبي،
أو أنك لن تحصل حتى على 50 دولارًا.

399
00:37:42,740 --> 00:37:45,868
السيدة بولي،
لقد استأجرني للعثور عليك.

400
00:37:48,947 --> 00:37:52,849
حسنا، أنت ملحوظ
محفوظة جيدا لعمرك.

401
00:37:52,917 --> 00:37:57,616
قُتل بوبي منذ 40 عامًا
على أريزونا.

402
00:38:12,704 --> 00:38:16,902
قد يكون لدي
لم أتفق مع أساليبك
لكني أقدر...

403
00:38:16,975 --> 00:38:20,274
لقد حاولت
لتحقيق المستحيل.

404
00:38:20,345 --> 00:38:24,941
وآمل أن يكون هذا كافيا.

405
00:38:25,016 --> 00:38:27,883
أوه، شكرا لك.
هذا سخاء جدا.

406
00:38:37,929 --> 00:38:42,923
لقد تجاوزنا المخرج أيها السائق.
أيها السائق، لقد مررنا بمخرج المطار.

407
00:38:44,936 --> 00:38:49,498
- ديان ليست في المطار.
- ديان؟

408
00:38:49,574 --> 00:38:52,805
- هذا هو الذي استأجرتني
للعثور، أليس كذلك؟
- أين هي؟

409
00:38:52,877 --> 00:38:56,040
- إنها في طريقها لمقابلتنا.
- أين؟

410
00:38:56,114 --> 00:38:59,811
[ ماغنوم ]
في النصب التذكاري في أريزونا.

411
00:39:01,919 --> 00:39:06,788
[ضابط بحري]
من بين 177 بحارًا ومشاة البحرية قتلوا
في العمل على أريزونا،

412
00:39:06,858 --> 00:39:11,022
1، 1 02 لا تزال مدفونة
في الهيكل الموجود تحتنا.

413
00:39:11,095 --> 00:39:15,031
إلى البحرية، هؤلاء الرجال
تعتبر مدفونة في البحر.

414
00:39:15,099 --> 00:39:18,728
في 07 55 يوم
السابع من ديسمبر سنة 1941 م.

415
00:39:18,803 --> 00:39:22,967
الموجة الأولى من
قاذفات طوربيد كيت
جاء القشط في مدينة بيرل.

416
00:39:23,041 --> 00:39:27,774
لقد انتشروا
عبر الميناء على ارتفاع 40 قدمًا
واتجهت مباشرة إلى صف سفينة حربية.

417
00:39:32,917 --> 00:39:35,715
[ صفير الحمولة ]

418
00:40:17,128 --> 00:40:20,564
[ ديان ]
بوبي؟ بوبي؟

419
00:40:26,838 --> 00:40:30,069
أوه. أوهه!

420
00:40:30,141 --> 00:40:32,507
أوهه.

421
00:40:35,780 --> 00:40:38,943
أوه. أوهه.

422
00:40:41,853 --> 00:40:44,321
اعتقدت أنك ميت.

423
00:40:44,388 --> 00:40:48,722
كل هذه السنوات
أنني اعتقدت أنك ميت.

424
00:40:48,793 --> 00:40:51,318
ديان، ماذا على الأرض
حدث لك؟

425
00:40:51,395 --> 00:40:54,762
حسنا، لقد اختفيت للتو.

426
00:40:54,832 --> 00:41:00,293
لم أغادر أواهو قط.
لقد وضعتك على أوريون.
شاهدته وهو يبحر.

427
00:41:00,371 --> 00:41:04,398
W--I-- لم أستطع أن أتركك
لمواجهة الشرطة وحدها.

428
00:41:04,475 --> 00:41:08,138
لقد نزلت من أوريون
قبل أن تزن المرساة.

429
00:41:08,212 --> 00:41:12,410
وبعد ذلك، بعد بضع ساعات،
اليابانيون هاجموا،

430
00:41:12,483 --> 00:41:15,316
وفي اليوم التالي،
لقد تم إدراجك في عداد المفقودين في العمل.

431
00:41:15,386 --> 00:41:20,983
بوبي، ماذا حدث؟
حسنًا، لقد قدت سيارتي إلى التلال
إلى حقول قصب السكر القديمة...

432
00:41:21,058 --> 00:41:23,583
لمشاهدتك تبحر بعيدا.

433
00:41:23,661 --> 00:41:27,995
كان أوريون بالكاد
فوق الأفق
عندما هاجم اليابانيون.

434
00:41:28,065 --> 00:41:32,024
أدركت ذلك تقريبًا
جميع زملائي في السفينة في أريزونا
يجب أن يكون قتل،

435
00:41:32,103 --> 00:41:35,470
وإذا لم أبلغ أحدًا،
لقد أدرجوني في عداد المفقودين في العمل.

436
00:41:35,540 --> 00:41:39,499
إذن بعد ثلاثة أيام،
لقد شحنت خارجا...

437
00:41:39,577 --> 00:41:42,671
مع بعض البحارة الأصحاء
على متن سفينة شحن إلى البر الرئيسي.

438
00:41:42,747 --> 00:41:47,116
ثم عندما لم أتمكن من العثور عليك،
لقد التحقت بالجيش
تحت اسم كاين.

439
00:41:47,185 --> 00:41:50,916
وكنت هنا
طوال الوقت.

440
00:41:50,988 --> 00:41:53,115
طوال الوقت.

441
00:41:58,362 --> 00:42:00,421
[تنهدات]

442
00:42:02,033 --> 00:42:05,469
آسف. ينظر. أنا أكره
لتفريق هذا اللقاء،

443
00:42:05,536 --> 00:42:08,835
أنا حقا أفعل،
ولكن واحد منكم يكذب علي.

444
00:42:08,906 --> 00:42:14,503
السيد كين،
لقد استأجرتني للعثور على ديان، لكن أنت
أهملت بعض الحقائق المهمة--

445
00:42:14,579 --> 00:42:17,377
أنه في 1941 ،
لقد كنت الملازم روبرت ويكس...

446
00:42:17,448 --> 00:42:20,679
وتلك الليلة التي هربت فيها أنت وديان،
كان هناك جحيم من القتال.

447
00:42:20,751 --> 00:42:24,653
وكيف يمكنني أن أخبرك بذلك؟
هذا ما كنت عليه
يجري ابتزاز مع.

448
00:42:24,722 --> 00:42:28,089
ديان، أيا كان
أسبابك كانت--

449
00:42:28,159 --> 00:42:33,859
لكن-- اه، بوبي، لم أكن أعرف
كنت على قيد الحياة حتى أخبرني ماغنوم
قبل بضع ساعات.

450
00:42:33,931 --> 00:42:36,593
حسنًا، الآن، هذا مثير جدًا للاهتمام،
السيد كين، مع الأخذ في الاعتبار...

451
00:42:36,667 --> 00:42:40,364
لم يسبق لي أن رأيت هذه البرقية
من المفترض أن (ديان) أرسلتك.

452
00:42:40,438 --> 00:42:43,737
لم أرسل برقية قط.

453
00:42:49,113 --> 00:42:51,673
ثم الليلة الماضية..

454
00:42:51,749 --> 00:42:56,482
لقد تلقيت هذه الرسالة أيضا
يطلب 50،000 دولار ليكون
سقطت على كشك الهاتف...

455
00:42:56,554 --> 00:42:58,852
في حديقة علاء موانا
في الساعة 2:00 بعد ظهر اليوم.

456
00:42:58,923 --> 00:43:01,357
لماذا بحق الجحيم
لم تظهر لي هذا؟
ما الفرق الذي كان سيحدث؟

457
00:43:01,425 --> 00:43:03,393
لن أدفع ثمن الابتزاز.

458
00:43:03,461 --> 00:43:07,522
لهذا السبب كنت ذاهبا
العودة إلى البر الرئيسى اليوم
لرفض الترشيح.

459
00:43:07,598 --> 00:43:11,728
أعتقد أنه كان ينبغي لي أن أعرف طوال الوقت
أنني لا أستطيع قبول ذلك أبدًا.

460
00:43:11,802 --> 00:43:15,761
حسنا، هذا كل شيء جيد وجيد، سيد كين،
ولكن شخص ما أطلق النار علي.

461
00:43:27,418 --> 00:43:33,015
[ روبرت ]
وبعد كل هذه السنوات...
لا يزال ينزف الزيت.

462
00:43:34,225 --> 00:43:38,059
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه،
أنت تعرف.

463
00:43:38,129 --> 00:43:41,826
لو لم أقتل الهولنديين،
أنا-- سأكون هناك الآن.

464
00:43:43,434 --> 00:43:46,494
الهولندية لم تمت.

465
00:43:48,472 --> 00:43:52,067
لقد أتى إلي--
أوه ، كان ذلك منذ سنوات -

466
00:43:52,143 --> 00:43:54,634
للاعتذار.

467
00:43:54,712 --> 00:43:57,408
لقد كان مفلساً.
لقد سمع أنني ساعدت الآخرين
من الأيام القديمة،

468
00:43:57,481 --> 00:44:00,177
وأراد أن يعرف
إذا كان بإمكاني مساعدته.

469
00:44:00,251 --> 00:44:03,846
سيدة بولي، يبدو أنك كذلك
مازلت تعرف أين تقع اللغة الهولندية.

470
00:44:07,058 --> 00:44:09,492
إنه سائقي.

471
00:44:14,899 --> 00:44:18,460
[ رواية ماغنوم ]
كان الأمر أكثر سخرية
من رواية روبن ماسترز.

472
00:44:18,536 --> 00:44:21,767
ظنت أنه مات.
كان يعتقد أنها ماتت.

473
00:44:21,839 --> 00:44:25,900
ولم يعرف الحقيقة إلا السائق.
كان ينبغي أن يكون كبير الخدم.

474
00:44:25,977 --> 00:44:30,073
تمنيت فقط ألا يشعر ريك بالوحدة
وابدأ بالحديث.

475
00:44:34,051 --> 00:44:36,952
يا. هل كنت تخترق لفترة طويلة؟

476
00:44:37,021 --> 00:44:39,956
لقد حصلت على الصفحة الرياضية.
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟
أريد أن أرى إذا فاز حصاني بالأمس.

477
00:44:40,024 --> 00:44:43,084
إنه يومي الأول.
ربما يكون الأخير الخاص بك.

478
00:44:43,160 --> 00:44:47,153
الصبي، وآمل ذلك.
أنا أقود القاضي في الجوار
لهذا الصديق لي.

479
00:44:47,231 --> 00:44:50,325
مهلا، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.
لا تشعر بالملل فقط
الجلوس هنا طوال اليوم؟

480
00:44:57,441 --> 00:45:00,205
[ريك]
الآن ماذا يحاول أن يفعل؟

481
00:45:06,884 --> 00:45:09,751
ريك، أوقفه!

482
00:45:09,820 --> 00:45:11,845
ماذا؟
[بدء تشغيل المحرك]

483
00:45:11,922 --> 00:45:13,913
[ ماغنوم ]
أوقفه!

484
00:45:15,960 --> 00:45:17,928
يا! مهلا، انتظر لحظة! يا!

485
00:45:17,995 --> 00:45:21,897
ما هيك يحدث؟
كاد ذلك الرجل أن يدهس قدمي. ماذا؟

486
00:45:21,966 --> 00:45:26,130
اعتقدت
من المفترض أن أكون السائق.

487
00:45:52,029 --> 00:45:54,520
يا!
هذا هو
الوحدة الأمنية الأولى.

488
00:45:54,598 --> 00:45:57,294
هنا يأتي مشاة البحرية!

489
00:45:57,368 --> 00:46:02,067
سيارتين غير مرخصة
لقد اخترقوا للتو قاعدة الأمن.
نحن في السعي.

490
00:46:02,139 --> 00:46:04,471
خذها ببساطة.
هذه ليست فيراري.
ثق بي.

491
00:46:08,179 --> 00:46:11,114
أوه، لطيف.
هذا لطيف حقا.

492
00:46:30,067 --> 00:46:34,094
[ البحرية عبر الراديو ]
المركبات المتطفلة هي سيارات ليموزين سوداء
متجه حاليًا إلى الرصيف 67.

493
00:46:34,171 --> 00:46:36,230
طلب المساعدة. زيادة.

494
00:46:36,307 --> 00:46:41,939
وحدة الأمن الخامسة، الوحدة الأولى
الإبلاغ عن مطاردة المركبات على الرصيف 67.

495
00:46:45,149 --> 00:46:48,482
انتظر!

496
00:46:50,821 --> 00:46:53,517
لقد تم حظره،
ونحن محظورون.

497
00:47:00,564 --> 00:47:03,556
[ صفارات الانذار ]

498
00:47:06,237 --> 00:47:10,799
[ صرير الإطارات ]
أوه، مرحبا يا شباب.

499
00:47:13,177 --> 00:47:17,170
اه أوه. لا يمكنهم ذلك
تجعلنا نعيد المتابعة، هل يمكنهم ذلك؟

500
00:47:22,553 --> 00:47:25,681
أنا متأكد من أنه سيكون هنا
في أي لحظة.

501
00:47:25,756 --> 00:47:27,724
[ خلط البطاقات ]

502
00:47:27,791 --> 00:47:31,386
- [زمجرة]
- اه. يجب أن يكون هو الآن.

503
00:47:39,904 --> 00:47:43,897
سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا،
الصبي العجوز.
شكرًا لك.

504
00:47:43,974 --> 00:47:48,911
- أعتقد أنك تعرف السيدة بلاكمور.
- اه نعم. كنت آسف جدا لسماع ذلك
عن زوجك.

505
00:47:48,979 --> 00:47:51,675
[ الكلمات المنطوقة ]

506
00:47:51,749 --> 00:47:56,152
وهذه السيدة بولي،
أرملة الحاكم باولي.

507
00:47:56,220 --> 00:47:59,383
جميل أن أراك مرة أخرى.
شكرًا لك.

508
00:48:01,058 --> 00:48:03,219
هل تعرفون بعضكم البعض؟

509
00:48:03,294 --> 00:48:05,990
حسناً، لدينا صديق مشترك.
هل سمعت من القاضي؟

510
00:48:06,063 --> 00:48:09,555
نعم. انه يجتمع
مع الرئيس الآن..

511
00:48:09,633 --> 00:48:11,999
للرفض بأدب.

512
00:48:12,069 --> 00:48:17,439
- حقًا؟
- وبعد ذلك سوف يعود إلى هنا
لقضاء عطلة طويلة.

513
00:48:18,776 --> 00:48:21,939
هيغنز، أنت تصطاد الذباب.
أوه نعم.

514
00:48:22,012 --> 00:48:25,539
حسنًا، هل نبدأ؟

515
00:48:25,616 --> 00:48:30,019
اه، هيغنز، على ما أعتقد
هناك شيء ينبغي لنا
الحصول على التوالي قبل أن نبدأ.

516
00:48:30,087 --> 00:48:33,284
بالطبع. ما الاتفاقيات التي نلعبها.
نحن نلعب كينيدي، سويسري واحد،

517
00:48:33,357 --> 00:48:36,918
نقل جاكوبي، عرض مايكل،
استجابة أغسطس للثنائيات الضعيفة
و دوبي--

518
00:48:36,994 --> 00:48:39,428
بالإضافة إلى جربر
بلاكوود وستيمان.

519
00:48:39,496 --> 00:48:42,488
أفترض أن هذه هي نفس الاتفاقيات
الذي استخدمته في الفريق الأمريكي.

520
00:48:42,566 --> 00:48:45,228
لم أكن أبداً في الفريق الأمريكي.

521
00:48:53,177 --> 00:48:58,240
أنت لست تي ماغنوم
من لعب في ساو باولو عام 72؟

522
00:48:59,917 --> 00:49:02,909
هيغنز، أنا لم أقل أنني كنت كذلك.

523
00:49:04,054 --> 00:49:07,387
أنا متأكد من أنني أستطيع تعلم الجسر.
أنا عظيم في لعبة البوكر. ما هو البرية؟

524
00:49:07,458 --> 00:49:08,857
[ضحكة مكتومة]

525
00:49:09,857 --> 00:49:19,857
تم التنزيل من www.AllSubs.org